אז אני מציע לך שתשכח .מכל זה ותחיה את חייך
.ללכת לחיות את חיי? אני חי את חיי .אני אשמח להמשיך לחיות אותם
אני יודע, כמובן. אני מתכוון .עד הסוף
.לא משנה כמה זמן נשאר לך
,זאת אומרת, הווארד ,אתה יכול לצאת להרפתקה
אתה יודע, להמציא משהו או רק .לסיים לקרוא את החטא ועונשו
אתה אפילו יכול לאכול .רק פנקייקים אם אתה רוצה
?מה הבעיה שלך
.אני לא רוצה לאכול רק פנקייקים .אני רוצה לחיות
איזה אדם שפוי ?יעדיף פנקייקים על פני החיים
הרולד, אם תעצור לחשוב אני מאמין שתבין
שהתשובה הזאת אפשרית לגמרי ,כתלות בחיים העומדים על הכף
.וכמובן, באיכות של הפנקייקים
.אתה לא מבין מה שאני אומר
.כן, אני מבין
אבל אתה חייב להבין שזה לא פילוסופיה או תיאוריה ספרותית
.או סיפור בשבילי .אלה חיי
בהחלט. אז לך תעשה מהם .מה שתמיד רצית
...מעולם לא ציפיתי שיהיו להם
?אתה רוצה אחת, שתיים .אני רוצה אחת-
?אחת .אני רוצה שתיים-
...זה החדר שלך
,או כמו שאני אוהב לקרוא לו .תא שינה מספר שתיים
.תודה, דייב
.אין בעיה, אחי .יהיה לנו נחמד ביחד
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר .אני לא בטוח-
דייב, אפשר להציג בפנייך ?שאלה מופשטת, תמימה והיפותטית
.בטח
...אם ידעת שאתה הולך למות
...יתכן שבקרוב
?מה היית עושה
.אני לא יודע
?אני האיש הכי עשיר בעולם
.לא, אתה עצמך
?יש לי כוחות על
.לא, אתה עצמך
,אני יודע שאני אני ?אבל האם יש לי כוחות על
?לא, למה שיהיו לך כוחות על
.לא יודע, אמרת שזה היפותטי
.טוב. כן .אתה ממש טוב במתמטיקה
.זה לא כוח, זה כשרון
טוב, אתה טוב במתמטיקה .ואתה בלתי נראה
.ואתה יודע שאתה הולך למות .טוב, בסדר-
.זה קל, הייתי הולך לקייטנת חלל
?קייטנת חלל
כן, זה באלבמה. הולכים לשם .ילדים שלומדים להיות אסטרונאוטים
תמיד רציתי ללכת .מאז שהייתי בן תשע
אתה בלתי נראה ואתה ?הולך לקייטנת חלל
,אני לא בחרתי בלתי נראה .אתה בחרת
אתה לא מבוגר מדי ?כדי ללכת לקייטנת חלל
אתה לעולם לא מבוגר מדי .כדי ללכת לקייטנת חלל, אחי
.קייטנת חלל
.122‏ גיטרות
.732‏ מיתרים
.257‏ ממירי סאונד
.‏129 מגברים
,כאן הרולד עמד .פנים אל פנים מול תשוקתו הוותיקה
ולעמוד היה כמעט כל .מה שהרולד עשה
.זה לא היה סתם למצוא גיטרה
זה היה למצוא גיטרה שאומרת .משהו על הרולד
:לרוע המזל, הגיטרה הזאת אמרה
,כשאחזור לג'ורג'יה" ".האישה הזאת תרגיש את כאבי
:זאת אמרה משהו כמו
אכן כן, המכנסיים האלה" ".עשויות מלייקרה
,אלה אמרו: "אני רגיש מאוד ...אדיב מאוד
ואין לי שום מושג איך" ".לנגן על גיטרה
".אני מפצה על משהו. נחש מה"
.ואז הרולד ראה אותה
גיטרה ניזוקה ומוזנחת בצבע .ירוק-ים שנעצה בו מבט חזרה
,על אף הבעיות הבולטות
.הגיטרה דיברה בשכנוע וביהירות
למעשה, היא הסתכלה להרולד :ישר בעיניים והצהירה בפשטות
".אני שולטת"
!תנשום. זהירות
.גבר בן 21 עם פצע ירי בחזה
.הנה לך
?נורה בקרב כנופיות .הרולד לא חבר בכנופיה
?אדם בחליפה
הוא בסדר גמור, הוא רק .אוהב לצפות באנשים חולים
.נאמר בצורה משונה ובבוז
.זה לא הולך
אני אפילו לא יודעת .למה אנחנו כאן
אני אפילו לא חושבת שמותר .לנו להיות כאן
.את אמרת שאני צריכה ממריץ חזותי .התכוונתי למוזיאון-
.אני לא צריכה את המוזיאון המחורבן .אני צריכה לראות חולים
.את החולה כאן
את צודקת. הבעיה היא שהאנשים ...האלה לא מתים
.הם רק פצועים קשה
,סלחי לי ?היכן נמצאים האנשים הגוססים
רוב האנשים פה ,חולים או פצועים
.שזה נהדר, אל תטעי
,אבל הם יחלימו .מה שלא ממש עוזר לי
יש דרך כלשהי לראות ?את האנשים שלא הולכים להחלים
?סליחה
אני אשמח לראות, אם יש כזאת .אפשרות, את אלה שלא ישרדו
.את יודעת, את הבטוח-מתים
,אני מצטערת ?את סובלת ממשהו
.רק ממחסום כתיבה
...עם כל פריטה מגושמת
זהותו האמיתית של הרולד קריק התחזקה,
.וכך גם רצונותיו ומשמעות קיומו
.הרולד לא אכל יותר לבד
הוא כבר לא ספר את .מספר ההברשות
.הרולד, נתראה .הוא הפסיק ללבוש עניבות-
.ביי, דייב
ומכאן, כבר לא דאג לזמן .שלקח לקשור אותן
הוא כבר לא ספר את .צעדיו עד לתחנת האוטובוס
במקום זאת, הרולד עשה .את מה שהפחיד אותו בעבר
מה שהיה חסר אצלו משני .עד שישי במשך כל השנים
מה שמילות השירים הקשוחות של :מספר שירי רוק אמרו לו לעשות
.הרולד קריק חי את חייו
אך על אף שהחיה ,מחדש את חייו
חידש את תקוותיו ,ופיתח כמה יבלות רציניות
מסעו של הרולד עדיין .לא היה שלם
ושעונו של הרולד לא התכוון .להתיר לו להחמיץ עוד הזדמנות
?גברת פסקל
.מר קריק-
.היי .היי-
.אני שמח שתפסתי אותך
?כן? למה
.משום שרציתי לתת לך את אלה
?באמת .כן-
,אז אתה לא יכול לקבל מתנות ?אבל אתה יכול לתת אותן
...הקשיבי ...לא יודעת-
,זה נראה קצת לא עקבי ?לא כך, מר קריק
.זה מאוד לא עקבי, כן
,אני אומר לך מה .אני אקנה אותם
.לא .לא, לא, לא. באמת-
?אני רוצה לקנות אותם. מה זה
.שקיות קמח
?מה .הבאתי לך שקיות קמח-
?וסחבת אותן עד לכאן
גברת פסקל, הייתי מוזר .ואני יודע שהייתי מוזר
.ואני רוצה אותך
?מה .יש כל-כך הרבה סיבות-
קורים כל-כך הרבה דברים בחיי ,שאומרים לי
,לפעמים ממש פשוטו כמשמעו
שאני צריך לבוא הנה ,ולתת לך את אלה
אבל אני עושה זאת .משום שאני רוצה אותך
?אתה רוצה אותי
.ללא שום ספק
...אין שום חוק ברור ומבוסס
?בקשר לחברות
תקנון של יחסי .מבקר חשבונות-נבדקת? -כן
.כן, אבל לא אכפת לי
?למה .כי אני רוצה אותך-
...ובכן
?אכפת לך לסחוב אותם עוד קצת
.טוב
?הכנת אינדקס צבעים
.לא, רק הכנסתי את זה לזיכרון
.הכחול, זה קמח שעורה ?מה זה-
?הכתום .כן-
.שכחתי
.כאן
?רוצה לעלות
?לדירה שלך .כן-
.אני מניח שאני יכול
זה לא היה הרעיון כולו ?עם הקמח והכל
בכנות, תכננתי רק עד ."לקטע של "אני רוצה אותך
,הקשב, מר קריק
.אני חושבת שאני מחבבת אותך
,ולפני שאעשה משהו פזיז .אני רוצה להיות בטוחה
.אני אשמח אם תעלה
.זה יהיה לי לכבוד
.נהדר
.כן, הוא היה מטורף
הוא נתפס כשניסה .לקבל חתימה על החוזה
.לא. לא
?זה היה טוב
.תודה
.אין בעד מה ?צריכה עזרה-
.לא, לא, אני אשים אותם בכיור .לך לשבת על הספה
?את מנגנת על גיטרה
?מה ?את מנגנת על גיטרה-
אני נוראית. מישהו נתן .לי אותה בתמורה לעוגת חתונה
זה אומר שאני צריכה ?להצהיר עליה כרכוש עכשיו
לא. אני לא אכניס את .זה לדוח שלי. -תודה
?אתה מנגן
.לא ממש. אני מכיר רק שיר אחד
.נגן אותו
לא, אני לא יודע אותו .כל-כך טוב
לא, קדימה. אני מבטיחה שאני .לא אצחק עליך. נגן אותו
.לא, לא, לא. אולי בפעם אחרת
.בסדר
?גברת פסקל
...אני .אני יודעת-
.גם אני רוצה אותך
חייו של הרולד היו מלאים ברגעים .משמעותיים ומשמימים גם יחד
אבל להרולד, רגעים אלה ...נשארו זהים לגמרי
.חוץ מזה
כשאנה נאנחה ברכות ,ומיקמה עצמה כנגדו
...הרולד ידע אי שם בליבו
.שזה אחד מהרגעים המשמעותיים
.הוא ידע שהיא מתאהבת בו
.פרופסור הילברט. זאת קומדיה
?מה .קומדיה-
.האישה. זאת ששונאת אותי ?אנה פסקל
...אתמול בלילה ?כן-
.היא מתאהבת בי
?באמת .זה כמו נס-
.הקול אישר את זה במהלך הלילה
.זה נהדר, הרולד
אמנם זה לגמרי שולל את .הרשימה שלי, אבל זה נהדר
?איזו רשימה
אלו שבע סופרות חיות שסיפוריהן האחרונים
מראים שהן מתאימות ,לסיפור שבו אתה נמצא
בהתבסס על הקריטריונים .שאתה ואני קבענו
,אם המספרת שלך בחיים .היא נמצאת ברשימה
אבל נראה שאתה כבר .לא זקוק לרשימה כעת
.עכשיו כשתחיה באושר ועושר
,יופי. האישה הזאת, קארן אייפל .היא אחת הסופרות האהובות עלי
.היי .היי-
.טרגדיות מעולות ...פשוט מדהימות. בכל אופן
תן לי לרשום לך את .הרשימה, ליתר ביטחון
.סופרות סוציופתיות
.אני רציתי להודות לך .כמובן-
בבקשה, ספר לי אם תשמע ,שוב את הקול של המספרת
.רק בשביל הידע שלי
.בסדר גמור
.ובכן, הוא נקרא מוות ומיסים
.וואו, את יודעת, אני מטקסס (נשמע כמו מיסים)
.לא. לא "טקסס", מיסים
.מוות ומיסים .מוות ומיסים
מיסים. כמו הציטוט של .בנג'מין פרנקלין
.בדיוק
,האישה הזאת נהדרת .אני אומרת לכם
ספרי לנו, על מה מסופר ?בספר הבא הזה
,מסופר על יחסים בין אנשים
,אי הודאות של המוות
.אביזרי לבוש גבריים
.אלוהים אדירים, זאת היא ?מה-
.זה הקול. היא המספרת .לא, זה לא הגיוני-
.לא, אני בטוח
.הרולד, הראיון הזה בן עשור
לא חשבתי שיש עוד אנשים .שמשתמשים בכפתורי חפתים
.זאת היא
?היא בריטית .זאת היא-
,קארן אייפל? -פרופסור הילברט .אני מכיר את הקול הזה
.לעזאזל
,מה הבעיה? -דבר ראשון .היא לא הייתה ברשימה שלי
חשבתי שאתה תזכיר ...את המבטא, והיא לא
.היא הורגת אנשים
?מה ...בכל ספר, היא-
...הספרים עוסקים ב .הם מתים. היא הורגת אותם
?הורגת את מי .את הגיבורים-
.ארבע רעלות שחורות ?מה זה
זה על ילדה שמאבדת .מספר קרובי משפחה בזמן קצר
?איפה היא נמצאת
,לא ניתן לאתר אותה. האמן לי .פעם לימדתי כיתה עליה
.כתבתי לה מכתבים .היא נזירה, היא מתבודדת
הנה. זה הספר האחרון .שהיא כתבה
.תסתכל על זכויות היוצרים .היא לא פרסמה דבר כבר 10 שנים
.אמרת שהיא מכירה את העיר ?היא גרה פה
...היא גרה פעם, כן, אבל
דפוס באנקר. רחוב וואלאס ?מספר 2267. זה המו"ל שלה
אתה לא מקשיב. גם אם ...תמצא אותה, היא לא
.תודה שעזרת לי
.היא כותבת רק טרגדיות
.אני לא מאמינה באלוהים
.הוא מביא לה שקיות קמח
?קיי, איפה היית
...יצאתי לקנות סיגריות
והבנתי איך להרוג את .הרולד קריק
?בזמן שקנית סיגריות
...בזמן ש... כשיצאתי מהחנות
.זה הכה בי
?איך
,ובכן, פני ,כמו כל דבר ששווה לכתוב
זה הכה בי באקראיות .ובאופן שלא ניתן להסבירו
?אני מבינה. אז מה קורה
זה מושלם, למעשה. אני לא .מאמינה שלא חשבתי על זה קודם
...זה פשוט, אירוני
.ייתכן ששובר לבבות
?זה זה
.כן
?כתבת את זה על דף נייר .באוטובוס-
.יפה
.אז, אני אסיים אותו היום
.אני איידע את המו"לים
.אני אתחיל לאסוף את חפציי
.אני מעריכה זאת
.היי. שלום ?אפשר לעזור לך-
.אני צריך לדבר עם קארן אייפל
?סליחה .קארן אייפל-
.היא אחת מהסופרות שלכם .אני צריך לדבר איתה. זה דחוף
.אדוני, היא לא כאן
לא, אני יודע. אני צריך למצוא .אותה. אני צריך לדעת איפה היא
.אנחנו רק המוציאים לאור
כן. ברור. אבל בטח יש .דרך שבה אוכל ליצור איתה קשר
יש לנו את הכתובת אליה .מגיעים מכתבי המעריצים
.לא, איני יכול לשלוח דואר .זה דחוף
?מאיפה אתה מכיר אותה
.אני אח שלה ?אח שלה-
.הגיס שלה ?יש לה אחות-
.לא, אני נשוי לאח שלה
.לא במדינה הזאת, זאת שליד
אדוני, אני אאלץ .לבקש ממך לעזוב
.לא, בסדר. תקשיבי
.אני אחת מהדמויות שלה .אני חדש. אני בספר החדש שלה
.והיא הולכת להרוג אותי .לא באמת, אבל בספר
אבל אני חושב שזה באמת יהרוג ...אותי, אז אני צריך לדבר איתה
.ולבקש ממנה להפסיק
.היי הרולד. סוודר יפה
.היי, הרולד .הטלפונים לא פועלים
?היי, הרולד, 19 אחוז מ-4632
?היי, הרולד. חזרת מהחופשה
.היי. נראה טוב
.הוא נראה איום ונורא .כן, הרוס-
,לא משנה לאן הוא הלך .אני לא רוצה ללכת לשם
.אל תזמין לי מקום שם
.הוא לגמרי מתעלם ממני
.הנה, תראה .הוא הלך
.היה נחמד שבאת
.חבוב, הטלפונים לא פועלים ?אפשר לשאול את הפלאפון שלך-
.אין קליטה .לעזאזל-
?אתה בסדר .דייב, אני צריך טובה-
?בטח, מה ?יש לך כסף קטן-
בתוך דקות ספורות, הרולד מצא את עצמו רץ לאורך הרחבה
.לעבר הטלפון הציבורי הקרוב
.לבסוף, הוא מצא אותו
,אבל כשהרולד התקרב אליו הוא גילה שהוא תפוס
על ידי קשיש שנחוש היה לדבר ...עם בתו שבדנוור
לא משנה כמה מטבעות .זה יעלה לו
למרבה המזל, הרולד נזכר בטלפון הציבורי
בתחנת הרכבת התחתית .ברחוב השביעי
.לא לתינוקת קוראים גברת אפשטיין .שמה של בתי הוא גברת אפשטיין
בטלפון הראשון .לא היה צליל חיוג
השני היה מרוח בריר .לח וטרי
,הרולד חייג בטלפון השלישי
תוך שהוא מוודא ללחוץ .באופן שווה על כל ספרה
".הטלפון צלצל"
".הטלפון צלצל שוב"
!אל תעני
לא אמרת שהטלפון ...אף פעם לא מצ
"הטלפון צלצל בפעם השלישית"
?הלו ?מדברת קארן אייפל-
.כן .קוראים לי הרולד קריק-
אני מאמין שאת .כותבת עליי סיפור
?סליחה .קוראים לי הרולד קריק-
?האם זאת בדיחה .לא-
.לא, אני עובד במס הכנסה .שמי, גברת אייפל, הוא הרולד קריק
כשאני עובר על התיקיות בעבודה .אני שומע אוקיאנוס אינסופי
!אלוהים ?גברת אייפל-
?הלו
?גברת אייפל? הלו
.תכניסי אותו
.שלום
.אני פני .אני העוזרת של קיי
.אני הרולד .הדמות הראשית שלה
.אלוהים ישמור
?גברת אייפל
.השיער שלך. העיניים שלך
.האצבעות
.הנעליים
.שלום
.אני הרולד קריק
.אני יודעת
?איך מצאת אותי
עשינו לך ביקורת חשבונות לפני יותר מעשר שנים
.והמספר שלך היה בתיק
.אני מצטערת, אבל זה ממש מוזר
?את אומרת לי
?לא חשבת שאתה מטורף
.בערך
.אבל אז צדקת לגבי כל דבר .ממש כל דבר
,ואז אמרת ".מה שהוא לא ידע"
?"מה שהוא לא ידע" .כן. זה מספר יודע כל-
.אלוהים
,מה שאמר, את יודעת .מישהו שהוא לא אני
לפחות זה מה שפרופסור .הילברט אמר
?פרופסור הילברט
?פרופסור ג'ולס הילברט .כן-
.כן, הוא אוהב את הספרים שלך
.אני אוהבת את המכתבים שלו
אז את מבינה למה הייתי מוכרח ?למצוא אותך ולבקש שלא תהרגי אותי
?מה
זאת אומרת, זה ברור שעוד .לא כתבת את הסוף
...הרולד
כלומר, עכשיו משנפגשנו ואת ,רואה שאני קיים
?את לא תהרגי אותי, נכון
?כתבת אותו
.אני יכולה... לא
?כתבת אותו .את הרעיון הכללי-
?בסדר. אבל זה רק הרעיון, נכון
.כן, בערך ?"בערך"-
.הוא רק לא מוקלד !?"לא מוקלד"-
.אולי זה בסדר ?מה זאת אומרת-
...אני מצטערת ?"מה הכוונה "זה בסדר-
.אני רק מנסה לכתוב ספר
?מה זאת אומרת שאת מצטערת .קיי-
.תני לו לקרוא אותו
?מצאת אותה .כן-
?...ו ...יכול להיות שאני כבר מת-
.זה פשוט עוד לא הוקלד
?זה הסוף
?קראת אותו
.ניסיתי, אבל לא יכולתי
.אתה צריך לקרוא אותו
אתה צריך להגיד לי מה לעשות .או מה לא לעשות
...אם אוכל להתחמק ממנו
.אם יש לי סיכוי
.בבקשה
.בסדר
.והנה המדים שלך
את מוכנה להתחיל. בנטה נמצאת .בחוץ והיא תראה לך את הלוקר שלך
.ואתה מוכן לנסיעה .אני מוכן-
?פרופסור הילברט
.היי, הרולד .היי-
.אתה נראה עייף
.לא, לא, רק רגוע
.הרולד, אני מצטער
.אתה מוכרח למות
?מה
.זאת יצירת המופת שלה
זה כנראה הרומן הכי חשוב ,בקריירה המצליחה שלה
והוא לגמרי לא מוצלח .אם אתה לא מת בסוף
עברתי עליו פעם אחר פעם
ואני יודע כמה קשה .לך לשמוע את זה
אתה מבקש ממני להכיר ?במותי ביודעין
.כן
?באמת
.כן
...חשבתי .חשבתי שתמצא משהו
.אני מצטער, הרולד
אי אפשר פשוט לבדוק ?אם היא יכולה לשנות אותו
.לא ?לא-
...הרולד
.את הרעיון הכללי זה לא ישנה
.כן, זה כן .לא-
.אני יכול להשתנות
.אני יכול להתפטר מעבודתי
.אני יכול לנסוע הרחק עם אנה
.אני יכול להיות מישהו אחר
.הרולד, תקשיב לי
.אני לא יכול למות עכשיו
.זה תזמון ממש גרוע
,אף אחד לא רוצה למות, הרולד .אך למרבה הצער אנו מתים
...הרולד
.הרולד, תקשיב לי
הרולד, אתה תמות .ביום מן הימים
,התקף לב בבנק
,חנק מסוכרייה
איזו מחלה קשה ומתמשכת .שחטפת בחופשה
.אתה תמות .אתה בטוח תמות
,גם אם תתחמק מהמוות הזה .אחד אחר ימצא אותך
ואני מבטיח שהוא לא יהיה משמעותי ופיוטי
.כמו זה שהיא כתבה
...אני מצטער
אבל זאת המהות של כל .הטרגדיות, הרולד
,הגיבור מת .אבל הסיפור חי לעד
.יש שם מקום פנוי !אני רוצה לשבת כאן-
?קיי
?כמה אנשים את חושבת שהרגתי
.קיי ?כמה אנשים-
.לא יודעת .שמונה-
...קיי .הרגתי שמונה אנשים. ספרתי-
.הם בדיוניים. קומי
.הרולד קריק הוא לא בדיוני
...אני לא .הוא לא בדיוני, פני-
כל ספר שכתבתי מסתיים .במותו של מישהו. כל אחד
.גם אנשים נחמדים מאוד
.הספר על הלן המורה
הרגתי אותה יום לפני .החופש הגדול
?כמה אכזרי זה
.ומהנדס הבניין, אדווארד
...זה שהרגתי
.על ידי התקף לב בשעת העומס
.הרגתי אותו
...הרגתי
.פני, הרגתי את כולם
?גברת אייפל ?גברת אייפל
.הרולד .היי-
.בדיוק סיימתי אותו ...אתה-
כן, קראתי אותו .בבת אחת באוטובוס
.הוא מקסים
.אהבתי את החלק על הגיטרות
.תודה, תודה ...תקשיב, אני
.לא, קראתי אותו ואהבתי אותו .והוא יכול להסתיים רק בצורה אחת
כלומר, אני לא ממש ,בקיא בספרות
.אבל זה נראה דיי פשוט
.אני אוהב את ספרך .ואני חושב שאת צריכה לסיים אותו
...בלילה שלפני מותו
,הרולד, באופן בלתי צפוי .טיפל בכמה עניינים רגילים
.הוא סיים את החשבונות שלו
.עשה כמה טלפונים שדחה
?לתוכנה שלכם יש הגבלת גיל
...והוא נסע לגברת פסקל
שם היא הכינה קציץ בשר .ופודינג שוקולד
והשניים צפו ביחד .בסרטים ישנים
.זה היה ערב נחמד
ובנסיבות אחרות .הוא היה נראה נדוש לחלוטין
למעשה, הדבר היחיד שעשה ,את הלילה הזה למשמעותי
.היה הבוקר שבא אחריו
.אני צריך לומר לך משהו
?באמת
.כן
?זה סוד .סוג של-
.ספר לי
.אני מעריץ אותך
.גם אני מעריצה אותך
?זהו ?לא-
.אני מוכרח לומר לך
.אני רוצה שתקשיבי טוב
.בסדר
את יכולה להפחית את המחיר של כל האוכל שאת נותנת
.בתור תרומה .הרולד-
לא, לא, לא. למעשה, זה מסתכם .ביותר ממה שאת מעלימה כרגע
.וזה לא עובר על שום חוק
הרולד, הנקודה היא .לשבור את החוקים
גם אני רוצה להפוך את העולם .למקום טוב יותר, אנה
ואני חושב שזה אומר .לשמור שלא תיכנסי לכלא
.בסדר
?טוב
.כן .טוב-
...אם תתקרב הנה
,ותדבר עוד קצת על מיסים
.משום שאני כל-כך אוהבת את זה
הרבה השתנה אצל הרולד במשך .השבועות האחרונים
.היחס שלו כלפי העבודה
.הספירות הרגילות שלו
.חיי האהבה שלו
,אך מכל השינויים שהרולד חווה
אולי החשוב ביותר היה שהיום, בשובו לעבודה
.הוא לא איחר לאוטובוס של 8:17
מה שהרולד לא הבין על ,יום הרביעי שלפני ארבעה שבועות
היה שהזמן שהוא קיבל מהנוסע המתמיד שלו
היה, למעשה, שלוש דקות ,יותר מאוחר מהזמן האמיתי
ולפיכך, שלוש דקות שלמות מאוחר יותר
מהזמן שאליו השעון וחייו .היו מכוונים
.לא הטעות הכי גדולה
אך אם הרולד לא היה ,מכוון את השעון לזמן הלא נכון
הרולד היה שוב כמעט מאחר ...לאוטובוס של 8:17
והוא לא היה מגיע לתחנת האוטובוס
.בדיוק ב-8:14 באותו יום רביעי
.סלחו לי
?הרולד
עובדה שבמצב אחר ,היה ניתן להתעלם ממנה
.עד שהלא ייאמן קרה
!אוי ואבוי !אוי ואבוי
.אני צריך שכולם ישבו במקום
.בוא הנה, בן
"הרולד קריק היה מ"
.מה קרה? לא ראיתי אותו .זאת לא הייתה אשמתך
.הוא ניסה לעזור לילד .תצרי קשר עם המפקח שלך
.אני לא מאמינה
.זאת הייתה אשמתי .לא, זו לא-
?הוא בסדר
.זה נראה כאילו הוא נושם .אני לא חושבת שהוא נושם-
.אלוהים ישמור
.הכנס
.סלח לי
?אתה פרופסור הילברט
.כן
.היי, אני קארן אייפל
אני מאמינה שיש .לנו מכר משותף
.שבי, בבקשה
...לא, רק קפצתי ל
.הנה
?זה הספר .כן-
?קראת אותו
?זה בסדר
.כן
אני חושבת שאולי אתה .תתעניין בסוף החדש
.אחר-צהריים טובים
.היי
זה היה מאוד אמיץ .מה שעשית
זה שהתקדמת אל מול האוטובוס .היה אמיץ מאוד
.דיי טיפשי, אבל אמיץ מאוד
.אה, כן
?הילד ההוא בסדר
.הוא בסדר גמור .רק קצת נשרט
.יופי
?אני בסדר
.ובכן, אתה לא מת
,מצד שני, נראה ששברת את הראש
שברת שלוש עצמות ,ברגל ובכף רגל
,אתה סובל משלוש צלעות שבורות סדקת את יד שמאל
,וקרעת עורק ביד ימין ,מה שהיה אמור להרוג אותך תוך דקות
,אבל למרבה ההפתעה
חתיכת מתכת מהשעון שלך חסמה את העורק
ושמרה שלא תאבד ...מספיק דם ותמות
.וזה דיי מגניב
כן. אז עם קצת פיסיותרפיה
ומנוחה של כמה חודשים .אתה תהיה בסדר גמור
טוב, בערך. לא הצלחנו להוציא את השבר של השעון שלך
מהזרוע שלך מבלי לסכן .נזק עורקי רציני
.אתה תהיה בסדר רק יהיה לך שבר של שעון
מוטמע בתוך הזרוע שלך .לשארית חייך
.יש לך מזל שאתה בחיים, מר קריק
.כן
.דר' מרקטור, יש למר קריק מבקרת .בטח-
.אלוהים, הרולד .היי-
.אני בסדר. הכל בסדר .הרולד-
.אני בסדר
.הרולד, אתה לא בסדר
.תסתכל על עצמך .אתה פצוע קשה
.לא, אני בסדר ?מה... מה קרה-
.נעמדתי לפני אוטובוס
?מה? למה
.היה שם ילד .הייתי צריך למשוך אותו מהכביש
?מה
הייתי צריך למנוע .מהילד הזה להיפגע
נעמדת לפני אוטובוס כדי ?להציל ילד קטן
.לא הייתה לי ברירה
.הייתי מוכרח
.זה... זה בסדר
.זה לא מעולה .לא-
.זה בסדר. זה לא רע
זאת לא היצירה הספרותית המדהימה .ביותר בשנים האחרונות אבל זה בסדר
...אתה יודע
.אני חושבת ש"בסדר" מספיק לי
.זה לא מתחבר לשאר הספר
.לא, עדיין לא .אני אשכתב את השאר
העוזרת שלי אמרה שהיא תפנה .אל המוציא לאור ותבקש עוד זמן
?למה
.לא יודעת .אבל זה ממש נחמד מצידה
?לא, למה שינית את הסיפור
.מהרבה סיבות
הבנתי שאני לא יכולה .לעשות את זה
?משום שהוא אמיתי
משום שזה ספר על בחור
שלא יודע שהוא עומד למות .ואז מת
אבל אם האיש כן יודע שהוא ,הולך למות ומת בכל מקרה
מת ברצון, בידיעה ...שיכול היה למנוע את זה, אז
האם זה לא איש שהיית ?רוצה להשאיר בחיים
כשהרולד טעם את עוגיית הבוואריה
הוא סוף סוף הרגיש .שהכל יהיה בסדר
לפעמים, כשאנו מאבדים ,עצמנו בפחד ובייאוש
...בשגרה ובקביעות
...בחוסר תקווה ובטרגדיה
אנו יכולים להודות לאל .על עוגיות בוואריה
,ולמרבה המזל ,כשאין שום עוגיות
אנו עדיין יכולים למצוא ,ביטחון ביד מוכרת על גופנו
...או במחווה אדיבה וחמימה
...או בעידוד עדין
-יום חדש לגמרי"- "הפסק לעשן עכשיו
...או בחיבוק אוהב
...או בהצעת נחמה
...בלי להזכיר אלונקות
...ואטמי אף
...ועוגייה שלא נאכלה
...וסודות שנאמרים ברכות
וגיטרות חשמליות...
ואולי גם איזו יצירה .ספרותית מזדמנת
ועלינו לזכור שכל הדברים הללו
...השונויות, החריגויות, השנינויות
שאנו מניחים שרק ...מאבזרים את יומניו
למעשה קיימים בשביל :מטרה גדולה ואצילית הרבה יותר
.הם כאן בשביל להציל את חיינו
.אני יודעת שהרעיון נראה מוזר
.אך אני גם יודעת שזה נכון
:וכך היה
.שעון יד הציל את הרולד קריק
-הסוף-
מצוות טורק Biguy תורגם ע"י Torec.net בלעדית ל